Сообщений в теме: 259

[Директор]

Сообщите, если вы заметили ошибку в переводе. Это позволит нам сделать более качественный автоматический переводчик.

Просьба указывать номер лота и неправильно переведенное слово.

[Voffka]

Директор (14.10.2007, 12:19) писал:

Сообщите, если вы заметили ошибку в переводе. Это позволит нам сделать более качественный автоматический переводчик.

ремешок drive-пассиковый привод для сидюков и вертушек

[Директор]

Voffka (14.10.2007, 22:50) писал:

ремешок drive-пассиковый привод для сидюков и вертушек

Исправлено. Только лучше сообщать номер лота, чтобы можно был сразу проверить.

[Nismo]

Неправильно переводит слово "Нипель".
Вместо этого пишет "лампочка"
Вот для пример:
http://www.injapan.r.../m48861083.html

[Директор]

Исправлено.

[Val`deMaR™]

Клапан переводит как лампочка..

http://www.injapan.r.../k45608620.html

[Директор]

Здесь сложнее.

Японское слово "барбу" может переводиться как bulb и как valve.

В будущем привяжем перевод к категории.

[Voffka]

уровень meter-индикатор уровня лот N m47871693

[Директор]

Исправлено.

[BRuTe]

"ALPINE ... тряпочка"
http://www.injapan.r.../h55518099.html
в англоязычном варианте Гугл пишет
"Alpine-crossover" что полностью совпадает с реальным названием

Так что в контексте авто-аудио можно переводить как "кроссовер"

[Директор]

Исправлено.

[paolo_cocoa]

лот http://www.injapan.r.../g59667861.html

Очень высокоскоростной объектив (по английски very fast) - это светосильный объектив

[Директор]

Исправлено.

[Geo]

Лот m47714643. ... высокое давление - высоковольтный (кабель).

[stass_03]

http://www.injapan.r...gory/24642.html
Стиральные машины высокого вольтажа = мойки высокого давления
рутеры = гравировальные машинки
http://www.injapan.r.../102776954.html
грузовик = трекбол (устройство типа мышки но надо катать шарик) на фото к лоту явно виден именно манипулятор "трекбол"

[stass_03]

http://www.injapan.r.../m43973112.html
вспышка память = флешь память (в ссылке на раздел исправлено, во всех описаниях лотов исправьте плиз но только в таком словосочетании так как "флешь" это на самом деле "вспышка")

[stass_03]

http://www.injapan.r.../d80220019.html
http://www.injapan.r.../d75324802.html
На этих двух лотах показаны оригинальные (те которые поставляются в комплекте с ноутбуком) диски аварийного восстановления системы. Как можно перевести слово "воздуховод" я не знаю, может быть в контексте "заводской"?

http://www.injapan.r.../d76883858.html
"заводской", "оригинальный" диск аварийного восстановления системы тут вместо слова "мех" (имелось ввиду "мех для дутья")

http://www.injapan.r.../w13432465.html
Ну а тут японец по видимому просто написал "набор (инструментов)" ("тулкит")

http://www.injapan.r.../m49526025.html
тут в отличие от вышеуказанного представлен неоригинальный "мультизагрузочный" диск для форматирования жесткого диска и создания на нем разделов + по видимому набор драйверов для NEC.

http://www.injapan.r.../f51581871.html
здесь явно шар "для грузовик" = "для трекбола"

[Директор]

Все исправлено.

[stass_03]

http://www.injapan.r.../p89407990.html
http://www.injapan.r.../t38315361.html
высоковольтный ... высоковольтный шланг = высокого давления но только для этой категории! (high tension здесь уместно перевести как "высокое давление так как речь идет о мойках)

[Директор]

Исправлено.