Сообщений в теме: 259

[samsaev]

"Район Чюгоку" = Китайский? http://www.injapan.r.../113529671.html часто встречается такой перевод.

[Директор]

samsaev (3.7.2008, 18:58) писал:

"Район Чюгоку" = Китайский? http://www.injapan.r.../113529671.html часто встречается такой перевод.

Исправили.

[alex1971]

Я извиняюсь, а зачем пользователи писали (в пустоту) о проблемах перевода на предыдущей странице ?

http://forum.injapan...i...
http://forum.injapan...i...

[vlissine]

Terramax (25.6.2008, 5:04) писал:

В описании http://www.injapan.r.../113452749.html
вместо "болт" должно быть "байонет" или "крепление". то же самое с английским словом mount - его нужно переводить как байонет или крепление

А на "болт" что, "забили болт"? Или все-таки исправите?

[Директор]

alex1971 (22.5.2008, 21:46) писал:

http://injapan.ru/au.../h55836450.html

не знаю, что там в названии товара написано в оригинале - "поручни", "рейлинги" или что иное,
но оно не переводится.

Исправлено (поручни).

[Директор]

alex1971 (24.5.2008, 16:13) писал:

В большом количестве лотов по авто-запчастям вижу слово "активный", которое там неуместно.
...
Возможно, можно что-то улучшить со словом "активный" ?

И еще:
...

Все замечания учтены. Словарная база обновлена.

[Директор]

schredder (9.6.2008, 11:29) писал:

http://injapan.ru/au.../b88146191.html

pick-ups (тип кузова "пикап" ) переводится как "звукосниматель". Можно оставить англ. вариант

Хорошо, оставили английский вариант.

[Директор]

alex1971 (25.6.2008, 0:03) писал:

Название модели декомпрессиометра (компьютера для дайвинга)
MOSQUITO постоянно переводится, как "лыжи":

Исправлено.

[Директор]

Terramax (25.6.2008, 5:04) писал:

В описании http://www.injapan.r.../113452749.html
вместо "болт" должно быть "байонет" или "крепление". то же самое с английским словом mount - его нужно переводить как байонет или крепление

"Болт" в данном контексте исправили на "крепление".

Слово mount оставили как есть, так как оно очень многозначное и не всегда переводится как "байонет".

[rvm]

Название категории http://injapan.ru/ca...2084230821.html
правильно Проставки

[vlissine]

http://injapan.ru/au...p121372828.html

В данном случае вместо "болт диаметр 40,5мм" должна быть "резьба". Эта ошибка постоянна в описаниях бленд и обьективов.

[Директор]

rvm (10.7.2008, 11:53) писал:

правильно Проставки

Исправлено.

[Директор]

Terramax (13.7.2008, 20:37) писал:

http://injapan.ru/au...p121372828.html
В данном случае вместо "болт диаметр 40,5мм" должна быть "резьба". Эта ошибка постоянна в описаниях бленд и обьективов.

Исправлено.

[Flamer]

Директор (14.7.2008, 7:57) писал:

Исправлено.

http://injapan.ru/au.../r47869043.html
"ручка bar лампочка". В данном случае слово clamp почему-то усекается до lamp и переводится как лампочка. К слову - bar тоже не переводится. В оригинале должно быть "держатель руля" или "зажим рулевой колонки".

[Директор]

Исправлено.

[FoxDown]

Подскажите, "junkyards" всё ещё переводится как "хлам", "продаю как нерабочий" или что-то изменилось?

[Директор]

Не изменилось.

[rvm]

Название категории http://injapan.ru/ca...2084064158.html
Правильно: Колпаки

[Директор]

Исправлено.

[vlissine]

Директор (15.7.2008, 13:47) писал:

Исправлено.

Да еще, если сделать поиск на бленда, вылезает большое количество ветровок. И в описяниях ветровок есть слово бленда. Надо как-то поправить.