Сообщений в теме: 259

[Директор]

Ищите в своей категории.

Бленда и капюшон по японски пишутся одинаково, поэтому если искать по всему аукциону, так и получится.

А вот если искать в правильной категории, то выйдут только бленды.

[rvm]

http://injapan.ru/au.../k53857164.html
HONDA Civic левый кристалл поворотник объектив EJ1,EG
На автомобильном сленге: не кристалл, а хрусталь(хрустальные фары)

[alex1971]

Часто вижу, что даты с японского переводятся очень криво.

Вот последний замеченный пример:
http://injapan.ru/au.../b87446064.html

Фраза
(18 г. апрель 9 число покупка )
в переводе Гугла выглядит куда как более понятно :-) хотя и не без кривизны :-))
(purchase on April 9, 1918)

Другие примеры сейчас привести не могу, но неоднократно видел, что с годами постоянно какая-то неразбериха.

[Директор]

18 год - это все японцы хорошо понимают. Это значит "18 год эры Хэйсэй" или 2006 г. А вот Гугл ошибочно решил, что это 1918 г.

Когда японец указывает год правильно, с указанием эры, тогда наш сайт и правильно переводит. А вот если написано просто "18 год", то именно так мы и переводим.

[alex1971]

Директор (18.7.2008, 8:42) писал:

18 год - это все японцы хорошо понимают. Это значит "18 год эры Хэйсэй" или 2006 г. А вот Гугл ошибочно решил, что это 1918 г.

Когда японец указывает год правильно, с указанием эры, тогда наш сайт и правильно переводит. А вот если написано просто "18 год", то именно так мы и переводим.

Объяснение понятно и принято.

Но тем не менее - если бы строка
(18 г. апрель 9 число покупка )
выглядела бы как
(9 апреля 18 г. покупка)
то разве это не было бы понятнее ?

Речь идет только о порядке слов внутри даты.

[Директор]

alex1971 (18.7.2008, 12:43) писал:

то разве это не было бы понятнее ?

Понятнее было бы.

Но не забывайте, что в японском языке порядок слов отличается от русского. Правильно переставить слова для автоматического переводчика - задача технически очень сложная.

[alex1971]

По дайверской тематике:

http://injapan.ru/au.../v63568435.html
http://injapan.ru/au.../v61128586.html

- то, что в английском варианте "Octopus" - на руском это либо "запасной легочник", либо просто "октопус"

- "gauge" - "приборная консоль"
(видел в других объявлениях, что что-то иногда  переводится, как "консоль": http://injapan.ru/au...t78825002.html)

- и название категории Gauge тоже можно поправить: http://injapan.ru/ca...2084062227.html

- Aqualung - торговая марка, нужно писать на английском

http://injapan.ru/au...c174366990.html
слово "маска" не перевелось

http://injapan.ru/au.../m58557761.html
- dry diving suit - сухой гидрокостюм
- соответственно, diving suit - гидрокостюм (в отличии от сухого, этот - мокрый, но это подразумевается)

http://injapan.ru/au.../f64531010.html
dry suit - все равно "сухой гидрокостюм"

http://injapan.ru/au.../m54124350.html
air tank - балон для воздуха

[alex1971]

Постоянно название часов "Seiko diver's 200m" переводится, как "Seiko * bar 200m"

http://injapan.ru/au...c183888863.html
http://injapan.ru/au.../114197387.html
http://injapan.ru/au.../b86751050.html
есть и другие примеры.

[Директор]

alex1971, все ваши замечания по возможности учтены.

[rvm]

Не переводится слово ポリッシュ
Означает "Полированный"(поверхность)
http://www.injapan.r.../t77331448.html

[Директор]

Учтем при следующем обновлении словарной базы.

[wmmt.ru]

в 90% случаев перевод канечно идет от робота, смысл понять иногда очень трудно, ну да ладно, это идет языковой барьер разных лингвистических групп и видов языков.
Но у меня вот встает вопрос, возможно ли составить терминологический словарь, а точнее найти его? (пример отписал в личку Директору про цвет)
http://injapan.ru/au...l#DescriptionRu вот номер лота (Жена!!! ))))) хочет купить) так вот "цвет номер ... L2" хоть как не ищи не понимаю что это за цвет)))а покупать тушь для ресниц ЗЕЛЕНОГО или КРАСНОГО цвета, ой как не хочеться), даже ради пробы )

таких примеров масса, я думаю постоянные пользователи аукциона поддержат меня в таком начинании, составлении "специфического" словаря определенных слов, маркировок, размеров, которые по конкретной теме пересекаются с другими словами, например два слова по тексту зАмок и замОк в разной смысловой нагрузке, Абсолютно два разных слова.

ps октопус, если не ошибаюсь, на Латыне значит Осьминог - так же и в англицком языке.

Канечно было бы ОЧЕНЬ здорово переводить лоты в ручную (корректорская работа) после автоматического перевода. но понимаю что это просто физически не возможно(((( Хотя очень жаль.

[rvm]

http://www.injapan.r...p117603567.html
Скороварка

[Директор]

Исправлено.

[Сан Саныч]

Директор (18.7.2008, 14:49) писал:

Понятнее было бы.

Но не забывайте, что в японском языке порядок слов отличается от русского. Правильно переставить слова для автоматического переводчика - задача технически очень сложная.

Эм... Хочу заметить, что она не просто очень сложная, а практически неразрешимая. Неразрешимыми я считаю задачи, которые не стоят усилий, которые будут потрачены на их решение, то есть которые решать просто-напросто нецелесообразно в данном лучае

[alex1971]

http://injapan.ru/au.../t74883621.html
http://injapan.ru/au.../v52960310.html

А что за "красный ... в наборе ... !!"  ?
Наверное, фраза "специальное предложение, набор" недоперевелась ?

[Директор]

alex1971 (7.8.2008, 21:15) писал:

А что за "красный ... в наборе ... !!"  ?

Исправлено.

[Да-да]

Директор (14.10.2007, 13:19) писал:

Сообщите, если вы заметили ошибку в переводе. Это позволит нам сделать более качественный автоматический переводчик.

Просьба указывать номер лота и неправильно переведенное слово.

106486304
"Горизонтальный screen"
в реальности это
"Фокусировочный экран"

[Директор]

Исправлено.

[nick01]

http://injapan.ru/au.../m54942066.html - это ,судя по всему,совсем не  БОЛТметр , а самый обычный    ВОЛЬТМЕТР.