Сообщений в теме: 259

[Директор]

Alexcx (5.10.2008, 17:43) писал:

Ещё один "дурак", теперь черный
лот r49826507. Подскажите, о чем гласит надпись на спине этой футболки?

Там и на самом деле написано "дурак" ("бака"). Перевели более литературно.

На футболке с одной стороны - "лыжник-фанат" (в оригинале - "лыжник-дурак"), с другой - иероглиф "катиться".

[alex1971]

alex1971 (4.10.2008, 2:30) писал:

Сима все еще с нами:
http://injapan.ru/au.../n62257332.html
http://injapan.ru/au.../x44128184.html
http://injapan.ru/au.../112413089.html
http://injapan.ru/au.../e77390069.html
http://injapan.ru/au.../f70596651.html

Директор (5.10.2008, 19:16) писал:

Исправлено.

НИ В ОДНОМ из перечисленных лотов CIMA не исправилась.
:-)


Дополнительно:
LANDMASTER не перевелось:
http://injapan.ru/au.../k54065018.html
http://injapan.ru/au.../e81619042.html

[Директор]

alex1971 (6.10.2008, 20:14) писал:

LANDMASTER не перевелось:
http://injapan.ru/au.../k54065018.html
http://injapan.ru/au.../e81619042.html

Исправили.

[Директор]

alex1971 (6.10.2008, 20:14) писал:

НИ В ОДНОМ из перечисленных лотов CIMA не исправилась.
:-)

Исправили и там (там было нестандартное написание).

[kjuby04078]

http://injapan.ru/ca...2084024113.html
Исправьте, пожалуйста, название категории "Лакированные изделия" на "Лаковые": наши столы, стулья, мебель и полы -- лакированные вещи, а лаковые вещи, это вещи изготовленные по определенной технологии. Например, есть термин "японские лаки", "китайские лаки", но нет термина "европейские лаки", т.к. эта технология восточного происхождения. И я бы не переводила названия "Золотистый, серебристый лак  | Прочее  | С вкраплениями металла  | Украшенные ракушками" -- записала бы их киридзи, но это уже не так принципиально.

http://injapan.ru/ca...2084049279.html
А так же этой категории. Дословно она наз. 浮世絵、版画, что переводиться, как "Укиё-э, гравюры", т. е. укиё-э -- японская цветная ксилография на дереве и гравюры вообще. Так оно и бывает: в эту категорию иногда выкладывают офорты (гравюры на металле) европейского и яп. происхождения.

[Директор]

Исправили.

[alex1971]

http://injapan.ru/au.../f73294439.html

Ошибка ли перевода ? Не знаю. Скорее недостаток.

Если посмотреть английский перевод, то там сказано совершенно определенно:
"Wristwatches are not working"

В руском переводе, конечно, тоже возникает подозрение, что не все в порядке, но только лишь подозрение, поскольку слова "работать" в нем нет.
"наручные часы ... сейчас , ... нет ... "

[Директор]

Исправили.

[kjuby04078]

Спасибо за предыдущие правки.

И еще несколько:
1. В поле "Состояние товара" иногда бывает "поддержаный товар", а нужно "подержаный товар", т. к. его никто не поддерживает, но его уже подержали, как акции и др. абстрактные товары, например, их тоже держат, а не поддерживают.

2. Не могли бы ли вы забить в вашу базу имена художников (я их дам) на англ. и рус. языках (они могут отличаться)? Т. к. продавцы часто в заголовках указывают автора -- это сразу поможет отличить известных авторов от мало известных, не заходя в просмотр лота. Если вы согласны это сделать, то я подготовлю вам файл, так, чтобы вам было легко их внести -- художников будет порядка 50, может больше, может меньше (я укажу только самых известных и ранних). В принципе, у меня уже есть готовый вордовский файл, но он с биографиями и др. не нужными вам данными.

[Директор]

kjuby04078 (23.11.2008, 15:45) писал:

1. В поле "Состояние товара" иногда бывает "поддержаный товар", а нужно "подержаный товар", т. к. его никто не поддерживает, но его уже подержали, как акции и др. абстрактные товары, например, их тоже держат, а не поддерживают.

Сообщите номер лота. Слова "поддержаный" в нашей словарной базе я не обнаружил.

kjuby04078 (23.11.2008, 15:45) писал:

2. Не могли бы ли вы забить в вашу базу имена художников (я их дам) на англ. и рус. языках (они могут отличаться)?

Конечно, можем. Пришлите файл по эл. почте.

[kjuby04078]

Сорри, что раньше не написала, но я тогда сама не нашла подобного лота для примера. Я давно уже натолкнулась на это, но все никак не могла вспомнить и отправить предложение, а как вспомнила -- их не нашлось. Но сегодня я опять попалась на такой лот:
http://injapan.ru/au.../f74432219.html

[Директор]

Исправили "поддержаный товар" на "антикварная вещь" (что более точно передает смысл японского выражения).

[kjuby04078]

Спасибо, так действительно более точно.

Можно еще вопрос: состояние товара забивает сам продавец, как хочет?

[janeeir]

kjuby04078 (28.11.2008, 17:08) писал:

Спасибо, так действительно более точно.

Можно еще вопрос: состояние товара забивает сам продавец, как хочет?

да. как сам посчитает нужным.

[kjuby04078]

Понятно, то-то я смотрю, там такой разнобой. Пишут даже данные к состоянию ни имеют не какого отношения.

[Suhoy]

Наверное с более классным переводом описания к лоту еще не сталкивался ! Лот v47293152. Правда, вот что это может быть на самом деле - теряюсь в догадках!!!

[Twilight]

Suhoy (10.12.2008, 2:30) писал:

Наверное с более классным переводом описания к лоту еще не сталкивался ! Лот v47293152. Правда, вот что это может быть на самом деле - теряюсь в догадках!!!

Может быть услуга по чистке мотоцикла?  

[Suhoy]

Twilight (10.12.2008, 10:57) писал:

Может быть услуга по чистке мотоцикла?  

Скорее всего это средство для очистки двигателя. Но первая фраза радует "Мотоцикл дурак"

[Да-да]

http://injapan.ru/category/26414.html
Не "рУтеры", а "рОУтеры", кроме того там не только роутеры, поэтому правильнее было бы "роутеры и подобные устройства"

[alex1971]

Да-да (5.3.2009, 17:28) писал:

http://injapan.ru/category/26414.html
Не "рУтеры", а "рОУтеры", кроме того там не только роутеры, поэтому правильнее было бы "роутеры и подобные устройства"

А нельзя ли в двух словах объяснить, почему вдруг рутеры должны стать рОутерами?
Я еще могу понять, если бы предлагался перевод на русский - Маршрутизаторы,
но если используется английское слово - то откуда появились рОутеры?

Или, notebook - это тоже 'нотебук'? А может, не дай бог, вообще 'нотебоок'?