Сообщений в теме: 259

[Директор]

String (9.12.2007, 11:13) писал:

Название: "объем талии уровень видоискатель".
На самом деле - это "светозащитная шахта видоискателя" или просто "шахта видоискателя".

Исправлено.

[moina]

в одежде United Arrows почему то переводится как ... дверь ...
во всех лотах с этим брендом
Основная информация/Название
(например здесь)

[Директор]

Исправлено.

[Voffka]

http://injapan.ru/au.../u20385062.html - цуба (гарда)

[Директор]

Исправлено.

[Chase]

Вот тут теперь обитают одни глушители: http://injapan.ru/ca...2084006464.html

[Директор]

Chase (21.12.2007, 12:09) писал:

Вот тут теперь обитают одни глушители: http://injapan.ru/ca...2084006464.html

К сожалению, это можно будет исправить только когда мы введем привязку перевода к категории. Слово "шарф" и "глушитель" в японском языке пишутся одинаково.

[TorAll]

http://injapan.ru/au...c140893953.html
В описании на русском

Цитата

проверка на работоспособность ... сделал, но , без проблем без проблем работал .

В английском -  

Цитата

Check our(может, "out"?) work, problems with the normal operation.

Какому переводу верить?

[tERBO]

Однако ж онлайн-переводчик гугля отличается от перевода на страницах InJapan:
http://translate.goo...t...=ru&ie=UTF8

"For AT. We verified that the problems with the normal running."

[Директор]

TorAll (25.12.2007, 16:26) писал:

Какому переводу верить?

Верить нашему. Перевод к этому лоту был немного улучшен. Проверьте сейчас.

Кстати, онлайн переводчик все же такой же, как у нас на сайте.

Прикрепленные файлы

•  googletr.jpg   43,65К   21 Количество загрузок:

[tERBO]

Директор (25.12.2007, 23:07) писал:

Кстати, онлайн переводчик все же такой же, как у нас на сайте.

Однако интересно - мне гугль выдаёт немного другой перевод:
 gtranslate.jpg   98,08К   10 Количество загрузок:

Видимо переводчик выдаёт разные результаты в зависимости от того, из какой страны идёт запрос.

[Директор]

У Гугла датацентры по всему миру. Запросы обрабатываются на тех серверах, которые географически находятся ближе. Похоже, что база данных для перевода просто не синхронизирована между всеми серверами.

[stass_03]

s79347011
Устройство для проверки царапин (scratch control) на виниловых пластинках.

[nick01]

stass_03 (3.1.2008, 12:02) писал:

s79347011
Устройство для проверки царапин (scratch control) на виниловых пластинках.

Скорее всего что всё же это устройство для проверки именно сцепления пластинки с матом на котором она лежит.Очень важный фактор для правильной работы системы.А чтобы искать царапины (их и так видно тем более слышно) нужен аппаратно-програмный комплекс.Как минимум ПК и серьёзная микроскоп-камера, но главное soft ,который бы смог осмыслить увиденное. По-моему это не простая задача.Проще просто посмотреть в лупу если нет возможности просушать подозрителеный участок.

[Bead Game Player]

nick01 (3.1.2008, 12:37) писал:

Скорее всего что всё же это устройство для проверки именно сцепления пластинки с матом на котором она лежит.

Эта штука - для диджеев, их (контроллеров) полно в Москве продаётся за ту же цену, если не ниже.
Управление оборудованием с помощью диска виниловой вертушки,- реагирует на ручное перемещение этого диска.
В данном случае scratch - это диджейский термин.

[Директор]

stass_03 (3.1.2008, 12:02) писал:

s79347011
Устройство для проверки царапин (scratch control) на виниловых пластинках.

Исправлено.

[Bead Game Player]

Например, в этом лоте:
http://www.injapan.r.../k53059085.html
"Olympus OM ... вентилятор"
В оригинале, очевидно, имелось в виду "fans" как "любители", но не как "вентиляторы".

P.S. Повторюсь, Scratch Control - это отнюдь не прибор для проверки царапин.
Как винилофил - ставлю золотой дублон против дохлой каракатицы      .

[nick01]

Также горячо поддерживаю Bead Game Player как тоже страстный виниловод! Я уже не мало купил здесь( на аукционе) головок для винила,проигрывателей и разных акссесуаров. К этой штуке тоже давно присматривался ,но не совсем понимал её предназначение.
Хорошо умный человек пояснил.Но что может проверить царапины лучше чем сама головка звукоснимателя или скажем микроскоп.
Поэтому это устройство к проверке царапин не имеет никакого отношения, к носоковырялке и то ближе.
Кстати никто не знает почему с нового года примерно с 16.00 по 3.00 утра (по Москве) сайт стал страшно тормозным.
Страницы на форуме открываются по3-5 минут?

[stass_03]

Цитата

scratch - это диджейский термин

Да, как- то не додумал что это может быть слэнг... Спасибо разжевали... Наверное вообще без перевода  (в английском написАнии) понятнее будет.
2 nick01 Один вопрос - есть ли в природе серийно выпускавшиеся виниловые проигрыватели с фронтальной загрузкой диска или с лотком? Потому что видел Текникс (один раз) на выставке в 1987 году и ВСЕ...

[Bead Game Player]

В этой ситуации ловушкой было слово "control", которое в английском и русском языках имеет разные значения.
А о виниле, проигрывателях, и обо всём связанным с ними - с удовольствием поговорим,- только в другом разделе Форума.