Сообщений в теме: 259

[stass_03]

http://www.injapan.r...2084018965.html
почти ни одного спутникового (в Российском понимании этого слова: "спутниковая тарелка") тюнера в этой категории нет.
http://www.injapan.r.../g59328930.html
http://www.injapan.r.../p90882061.html
это тюнер для кабельного ТВ (CATV)-CAbleTeleVision
с некоторой натяжкой "спутниковыми" тюнерами можно назвать
http://www.injapan.r.../r44114033.html
http://www.injapan.r.../e74130644.html
это тюнер цифрового вещания HI Vision (ТВЧ-Телевидения Высокой Четкости)
в качестве антенны применяется "тарелка",
http://www.injapan.r.../t63852764.html
и настраивается она действительно на спутник, но эта система никак не совместима со стандартом DVB-S, применяемом на "наших" спутниках, это чисто внутрияпонский стандарт (типа как сотовые: у нас GSM у них W-CDMA. (кстати сегодня Япония запустила свой очередной спутник HI Vision).
Я думаю, стОит изменить название категории на "цифровые тюнеры"
Реальные в нашем понимании спутниковые тюнеры, совместимые c DVB-S
http://www.injapan.r...n/97899395.html
http://www.injapan.r.../w18491871.html
http://www.injapan.r.../m52184399.html
http://www.injapan.r.../u22978538.html
точно спутниковый тюнер DVB. Наличие гнезда "LNB IN" однозначно относит его в спутниковые. "High quality digital satellite TV & radio receiving (DVB-S)" цена кстати очень хорошая...

[Директор]

stass_03 (23.2.2008, 22:08) писал:

http://www.injapan.r...2084018965.html
почти ни одного спутникового (в Российском понимании этого слова: "спутниковая тарелка") тюнера в этой категории нет.

Не совсем понял, что конкретно вы предлагаете поменять.

Категория Спутниковое телерадиовещание довольно точно переведена с японского. В оригинале там так и сказано. Вы предлагаете заменить на "Цифровое вещание"?

[Директор]

String (23.2.2008, 19:07) писал:

В разделе "Штативы" слова "штатив-упор" можно повсюду смело заменить на "монопод".
Пример вот тут:  http://injapan.ru/au.../t64290538.html

Исправлено.

[stass_03]

Цитата

Категория Спутниковое телерадиовещание довольно точно переведена с японского. В оригинале там так и сказано. Вы предлагаете заменить на "Цифровое вещание"?

Лучше заменить. ну или "Внутрияпонское спутниковое телерадиовещание"
Мне эти комплекты в последнее время частенько попадаются, перегоны привозят. Увы подходят они только как сувенир на полку или на детали разобрать...

[Директор]

stass_03 (24.2.2008, 16:49) писал:

Лучше заменить. ну или "Внутрияпонское спутниковое телерадиовещание"

Заменили.

[rds64]

в разделе с гитарами в каждом третьем лоте встречается "Arm". Переводится как "рычаг", автоматически видимо, не обрабатывается, предлагаю исправить

[Директор]

Исправлено.

[Twilight]

Можно переименовать этот раздел на "Игры" или "Игры для GameCube"?

http://www.injapan.r...2084045785.html

[Директор]

Сделано.

[Diezel]

просьба изменить название подкатегории в разделе гитар WOW на WAH,есть эффект wah но никак не wow http://injapan.ru/ca...2084019027.html

еще вот здесь http://injapan.ru/ca...2084018998.html просьба переименовать подкатегорию "пре-услители" в "предусилители" или лучше в "Преампы".Пре-усилители-так никто не говорит

[Директор]

Исправлено.

[raim]

В разделе с CompactFlash, например,
в лоте s92457962 строка -
コンパクトフラッシュ 120倍速
переводится как - CompactFlash 1в 20 раз ...
на самом деле в 120 раз.

Google переводит правильно - 120-speed CompactFlash

[gavrilukd]

Лот: http://injapan.ru/au.../w23444182.html
В русском описании написно просто "б/у", хотя в английском указано "junkyards", что по идее должно быть "продаю, как нерабочий".

И еще интересен такой момент:
Лот: http://injapan.ru/au.../n64137384.html
В русском описании - "товар полностью работоспособен", в английском " Holocene dynamic products", что это означает?

[Директор]

raim (5.4.2008, 14:34) писал:

на самом деле в 120 раз.

Исправлено.

[Директор]

gavrilukd (7.4.2008, 5:47) писал:

Лот: http://injapan.ru/au.../w23444182.html
В русском описании написно просто "б/у", хотя в английском указано "junkyards", что по идее должно быть "продаю, как нерабочий".

И еще интересен такой момент:
Лот: http://injapan.ru/au.../n64137384.html
В русском описании - "товар полностью работоспособен", в английском " Holocene dynamic products", что это означает?

В обоих случаях - правильный именно русский перевод, а не английский.

[raim]

v39900700

自動水栓

на русском переводит "автоматический ..."
на английском "Automatic faucet"

перевод "автоматический кран"

и можно добавить категорию?
オークション > 住まい、インテリア > 工具、DIY用品 > 建築材料 > 内装 > 浴室

Как уже было замечено, в России подобные штуки втридорога продаются.

[Директор]

raim (15.4.2008, 17:18) писал:

v39900700
перевод "автоматический кран"

Исправлено

raim (15.4.2008, 17:18) писал:

и можно добавить категорию?
オークション > 住まい、インテリア > 工具、DIY用品 > 建築材料 > 内装 > 浴室

Добавили.

[Да-да]

Директор (14.10.2007, 12:19) писал:

Сообщите, если вы заметили ошибку в переводе. Это позволит нам сделать более качественный автоматический переводчик.

Просьба указывать номер лота и неправильно переведенное слово.

http://injapan.ru/au.../k56352191.html
Почему-то товар называется "памфлет".

[Директор]

Да-да (21.4.2008, 6:45) писал:

http://injapan.ru/au.../k56352191.html
Почему-то товар называется "памфлет".

Именно это и продается - памфлет (брошюра, проспект,...)

[schredder]

Можно ли настроить переводчик так, чтобы он показывал звездочки и квадратики, как в исходных японксих описаниях?
Например:
◆住設D◆INAXユニットバス 3点タイプ 1014サイズ★特価！★
◆ ... D◆INAX блок ... 3 шт. тип 1014 размер ★ дешево !★